Lore wise… not really the corpses come and go. Does the physician know whether or not his healed target was off stabbing the prince in the face? Nope they come and go in tiny windows of time, and spend most of the night at home (or in the coffin) waiting for people to show up.
balanace wise, I don’t follow the logic that “because something can happen in one scenerio” is not grounds for “it should happen in more scenerios”. The fact that a converted is auto identified as converting when a scout is on, doesn’t mean that we should make sure the princess can also see when someone is converting, just because there’s already a situation where it happens.